Голоса за кадром (2019)

Фильм рассказывает о группе профессиональных актеров дубляжа из России, которые в конце 1990-х — начале 2000-х переехали в Израиль, оставив за собой карьеру, в которой их голоса были узнаваемы у миллионов зрителей по всему постсоветскому пространству. Они годами озвучивали главных героев голливудских блокбастеров, их «золотые голоса» были на пике популярности, но на новой родине их профессия оказалась почти не нужна широкой публике. Героям приходится искать способы заработать на жизнь, используя свои вокальные данные не так, как они планировали после переезда. Иногда их приглашают озвучивать рекламные ролики для местных компаний или записывать аудиогиды для музеев и туристических объектов, но основные стабильные заказы поступают от совсем неожиданных заказчиков: от организаторов нелегальных копий фильмов, которые нуждаются в быстром дубляже пиратских релизов, до операторов услуг телефонного общения, которые ценят бархатистые, выразительные мужские голоса. Картина сочетает в себе юмористические сценки, показывающие абсурдные ситуации, в которые регулярно попадают герои, и трогательные моменты, раскрывающие их внутренние конфликты: тоску по привычной жизни, сложности с адаптацией в новой культурной среде, разочарование в том, что их многолетний опыт и талант не находят признания так, как они ожидали после переезда. Режиссер проекта исследует темы профессиональной идентичности, цены миграции и того, как меняется жизнь людей, вынужденных оставить все привычное и начинать с нуля в совершенно другой стране. Среди актерского состава проекта — известные российские актеры дубляжа, которые сыграли почти автобиографические роли, что добавляет картине особой искренности и достоверности. Зрители могут увидеть, как за внешней легкостью и юмором скрываются глубокие переживания людей, столкнувшихся с неожиданными жизненными поворотами. Фильм был представлен на нескольких международных кинофестивалях и получил положительные отзывы критиков за удачный баланс комического и драматического, а также актуальную тему миграционных процессов, которая касается многих семей по всему миру.